You're hearing the original sound of the two bells.


 

 
St. Matthew 11,15:  He that hath ears to hear, let him hear.
 

Vivos voco. Mortuos plango. The living I call. The dead I mourn.

 

The belltower

The tower was built ANNO, abbreviated AO. (= Latin: in the year) 1688. Like the remaining part of the church building it is made of rough stones. The square tower with a tapering roof is thatched with slate. Below the roof you can read the following inscription: "NOMEN DOMINI TVRRIS FORTISSIMA". Translated from the the Latin language this means: "The name of the Lord is the solidest tower." Both bells hanging in the tower ring in the notes H und G sharp. The motto "PRAY AND WORK" which is to be read on the little bell is the German form of the Latin monk's rule of the Benedictines' monastic order "ORA ET LABORA". On the big bell you read: "CHRIST IS OUR LIFE". On the upper edge of both bells is the name of the bellfoundry to be read: "GEG. V. BOCHUMER VEREIN I. BOCHUM 1923". On a beam behind the bells is carved in in big letters: ANNO d. GOTT MIT VNS (Photo down below!)
 
The portal side of the church
with look on the belltower

 
NOMEN DOMINI TVRRIS FORTISSIMA PROV 18 AO. 1688
 The name of the Lord is the solidest tower.
PROV as abbreviation for the Book of Proverbs
[lat.: LIBER PROVERBIORUM]
Bible (O.T.), Book of Proverbs 18,10
The church spire
Because in 1917 the parish had to hand over their big bronze bell for the arms production during the war two new steel bells were ordered at the firm called "Bochumer Verein für Bergbau (= mining)". The bells were founded in 1923 but the French occupying power forbidded the sending off. So the bells arrived in Zollhaus not until 31st December 1923. The agreed price were 45930 RM (reichsmark = old German mark).Because of the progressive inflation further  43 billions for the freight had to be payed to the "Reichsbahn" (old German railway company) and 30 billions freight costs until the installation on the tower in January 1924 by the Protestant parish (a note of the parish priest Dittmer in 1960). On both bells you can read at the upper edge : GEG.(OSSEN) V.(OM) BOCHUMER VEREIN I.(N) BOCHUM 1923. / Founded by the "Bochumer Verein" (= name of the bellfoundry) in Bochum 1923.
The little bell
is the bell that is rung during the praying of the Lord's prayer.
It also rings at 7.00 a.m, 11.00 a.m. and at 6.00 p.m.
Pitch: tone H
Weight: 430 kg
Outside diameter below: 92 cm
Inscription: BETE UND ARBEITE
The big bell
is rung before the beginning of a funeral service.
Besides it is rung two hours and one hour before the public worships.
Pitch: tone G sharp
Weight: 769 kg
Outside diameter below: 110 cm
Inscription: CHRISTUS IST UNSER LEBEN

 

ANNO d. GOTT MIT

 
Friedrich Schiller: Song of the Bell (excerpt)
translated by Marianna Wertz ©

And be her purpose thus fulfilled,
For which the Master did her build:
On high above low earthly living,
Shall she in heav'n's blue tent unfurl'd,
Be thunder's neighbour, ever-pending,
And border on the starry world,
A single voice from high she raises
Like constellations' band so bright,
Which its creator wand'ring praises,
And leads the wreathéd year a-right.
Alone to grave, eternal singing
Her metal mouth be consecrate,
And hourly with all swiftness winging,
Shall she be moved by time in flight,
Her tongue to destiny is lending,
Herself has heart and pity not,
With nothing but her swing attending
The game of life's e'er-changing lot.
And as the ring in ears is passing
Sent by her mighty sounding play,
So let her teach, that naught is lasting,
That all things earthly fade away.

 

Zur Bedeutung des Wortes "Glocke"
Die im 6. Jahrhundert aus Nordafrika nach Italien eingeführten Glocken fanden auch im übrigen Europa rasch Verbreitung. Besonders in Irland wurden kunstvolle Glocken für gottesdienstliche Zwecke hergestellt. Im Rahmen der Missionstätigkeit irischer Mönche lernten die Germanen diese Glocken kennen und übernahmen mit der Sache auch das Wort. 
Mhd. glocke, ahd. glocca, clocca, mniederl. klocke (daraus dann entlehnt das engl. Wort clock "Uhr"), schwed. klocka, aengl. clucge, mlat.-roman. clocca (beachte frz. cloche) beruhen auf einem keltischen cloc (= ir. clocc) "Glocke, Schelle", das seinerseits schallnachahmenden Ursprungs ist.

Die erste Glocke der Welt mit Seilzug  wurde im Jahr 580 in Tours/Frankreich aufgestellt.
Läutemaschinen gibt es etwa seit Anfang des 20. Jahrhunderts. Im Kölner Dom wurde erstmals im Jahr 1904 elektrisch geläutet.

Die älteste Kirchenglocke Deutschlands, die Lullusglocke, befindet sich  in der Stiftsruine von Bad Hersfeld.

Große Glocken
[Hierbei denkt man unwillkürlich an die Redensart "etwas an die große Glocke hängen".]
 
 
Nôtre-Dame de Paris: 1680 12800 kg
Stephansdom in Wien: 1771 19800 kg
Peterskirche in Rom: 1775 15700 kg
Dom zu Köln: 1923 24500 kg

Die derzeit größte klingende Glocke der Welt dürfte die asiatische  "Mingun-Glocke" sein, die in Birma hängt. Die Glocke ist nach ihrem Aufstellungsort benannt. Sie soll 96000 kg wiegen und wird noch heute angeschlagen.

 
Wetterläuten
Wenn ein Gewitter aufzog, war es in vergangenen Jahrhunderten üblich, zum Schutz vor Feuer, das Brände auslöste und Hagel, der die Ernte vernichtete, die Glocken zu läuten. Diese Tradition wird heute noch in den Bayerischen Alpen gepflegt.
Die Inschrift auf der ältesten Glocke der Kirche von Klingelbach aus dem Jahr 1465 endet mit den Worten: "... alle bose weder vor driben ich", in heutigem Deutsch: "Alle bösen Wetter vertreibe ich."

 


Zurück zur Startseite

Copyright © Wolfgang Jakupka